1
00:00:18,040 --> 00:00:19,840
[el reloj hace tictac]
2
00:00:26,520 --> 00:00:29,400
[música dramática]
[risas distorsionadas]
3
00:00:42,280 --> 00:00:43,880
[mujer riendo]
4
00:01:02,400 --> 00:01:03,760
[el perro ladra]
5
00:01:04,200 --> 00:01:06,440
Haz cobardías por papá.
Vamos.
6
00:01:07,520 --> 00:01:09,720
Vamos, Sandy.
haz tu cobarde.
7
00:01:09,840 --> 00:01:11,520
Adelante, vete.
[el perro ladra]
8
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
[perro se queja]
9
00:01:15,880 --> 00:01:17,680
[música de alto ritmo]
10
00:01:26,280 --> 00:01:27,600
Haz tus cobardías.
11
00:01:28,520 --> 00:01:30,480
Vamos pequeños cabrones,
vamos.
12
00:01:30,560 --> 00:01:32,000
Haz tus cobardías.
13
00:01:32,080 --> 00:01:33,440
[golpeteo de la lluvia]
14
00:01:34,840 --> 00:01:36,360
[el teléfono suena]
15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
[suspiros]
16
00:01:44,960 --> 00:01:47,480
Carlos. pensé que eras
todavía en Nueva Zelanda.
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,600
[Charles habla de manera inaudible]
18
00:01:51,520 --> 00:01:53,520
me estoy defendiendo de
sin encontrar...
19
00:01:54,880 --> 00:01:56,800
¿Qué quieres decir con arruinarlo?
20
00:01:56,880 --> 00:01:59,320
¿Soplar qué?
(música de alto ritmo)
21
00:01:59,400 --> 00:02:00,480
¿Mamá está consciente?
22
00:02:00,560 --> 00:02:01,920
Sí, por supuesto, mamá lo sabe.
23
00:02:02,000 --> 00:02:04,480
De hecho, ella piensa
es una muy buena idea.
24
00:02:06,080 --> 00:02:07,600
[perro ladrando]
25
00:02:11,920 --> 00:02:14,520
[gritando] Me llama puto
el niño de mamá.
26
00:02:14,600 --> 00:02:17,880
- ¡Es el hijo de la puta mamá!
- ¿Papá?
27
00:02:18,000 --> 00:02:20,360
[Andrew gritando]
28
00:02:20,880 --> 00:02:22,440
[la puerta se cierra de golpe]
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,240
[golpeando, chocando]
[continúan los gritos]
30
00:02:27,320 --> 00:02:29,320
Sólo uno más.
31
00:02:34,080 --> 00:02:36,800
[llamando a la puerta]
Sí, se lo he dicho.
32
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
Servirá.
33
00:02:38,720 --> 00:02:41,040
- Buen hombre.
- [se aclara la garganta]
34
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Bueno, Charles se enteró de
la entrevista
35
00:02:43,760 --> 00:02:45,160
y se volvió completamente Tonto.
36
00:02:45,240 --> 00:02:47,480
El Príncipe Phillip ha hecho lo de siempre.
anillo redondo,
37
00:02:47,560 --> 00:02:50,760
Edward se está poniendo del lado de Charles.
y Anne está en un caballo
38
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
- en algún lugar inalcanzable.
- Entonces, ¿está apagado?
39
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
Sólo podemos tener esperanza.
40
00:02:56,040 --> 00:02:57,880
¿Y Su Majestad?
41
00:02:57,960 --> 00:03:00,720
Lo que Andrew quiera.
42
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Mis manos están atadas.
43
00:03:02,320 --> 00:03:05,720
Si voy en contra de Su Majestad
deseos...
44
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
...bueno, obviamente, no puedo.
45
00:03:09,440 --> 00:03:12,000
Vigila a Andrés,
Yo me encargaré de Charles.
46
00:03:15,200 --> 00:03:18,360
Una vez más a la brecha,
queridos amigos.
47
00:03:18,440 --> 00:03:20,440
[Sonique: "Se siente bien"]
48
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
[sirenas aullando a lo lejos]
49
00:03:36,480 --> 00:03:37,880
[teléfono zumbando]
50
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
- ¿Estofado?
- Emily, acabo de recibir un mensaje
51
00:03:43,200 --> 00:03:45,160
del Palacio. Está apagado.
52
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
- ¿Qué?
- Lo canceló.
53
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
- No.
- Sí.
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
No.
(música dramática)
55
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
Estamos a solo unas horas de distancia
del rodaje.
56
00:03:53,920 --> 00:03:57,080
Si no hacemos esta entrevista
Ahora, nunca lo recuperaremos.
57
00:03:57,160 --> 00:03:59,440
No. Lo canceló, Emily.
58
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
Bueno, no puede.
59
00:04:00,840 --> 00:04:02,840
Quiero decir, díselo si no lo hace.
dejar constancia,
60
00:04:02,920 --> 00:04:04,240
Los medios lo matarán.
61
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
Quiero decir, ya lo están matando.
62
00:04:05,880 --> 00:04:08,160
Sí, les he estado diciendo
eso durante siglos.
63
00:04:08,280 --> 00:04:09,480
Sí, bueno, díselo otra vez.
64
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
No puede simplemente cancelarlo
así.
65
00:04:11,640 --> 00:04:13,920
Emily, acaban de hacerlo.
66
00:04:14,040 --> 00:04:16,000
Joder.
67
00:04:16,360 --> 00:04:17,680
Bueno, muchachos, vámonos.
68
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
Esme está llamando, está bien, lo haré.
Te enviaré un mensaje de texto si escucho algo.
69
00:04:20,240 --> 00:04:22,240
Prepárate para partir por si acaso.
70
00:04:23,160 --> 00:04:25,160
Emilia...
71
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
- ...¿estás escuchando?
- Sí, estoy escuchando.
72
00:04:28,040 --> 00:04:29,800
Esme está llamando.
Ella puede saber por qué, ¿de acuerdo?
73
00:04:29,920 --> 00:04:31,080
Me comunicaré contigo.
74
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Adiós.
[la puerta se cierra de golpe]
75
00:04:32,880 --> 00:04:33,680
Mierda.
76
00:04:33,760 --> 00:04:34,600
¿Qué dice Amanda?
77
00:04:34,680 --> 00:04:36,360
Beatriz está en camino
para hablar con él ahora.
78
00:04:36,440 --> 00:04:39,600
- ¿Cuánto tiempo podremos mantener la ranura?
- Uh, otra hora como máximo.
79
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
Acabo de decirle a nuestros jefes de la BBC
esto estaba en marcha.
80
00:04:41,760 --> 00:04:44,480
Si lo perdemos ahora, pareceremos
Los peores periodistas del mundo.
81
00:04:44,560 --> 00:04:45,776
Bueno, eso es una especie de
un logro.
82
00:04:45,800 --> 00:04:46,920
Sí, en realidad no.
83
00:04:47,880 --> 00:04:49,880
[música dramática]
84
00:04:51,160 --> 00:04:53,160
[el reloj hace tictac]
85
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
[pájaros parloteando]
86
00:05:32,000 --> 00:05:34,120
{an8}[Fergie y Andrew discutiendo]
87
00:05:38,280 --> 00:05:39,416
{an8}[Andrew] Intentaron
borrarte
88
00:05:39,440 --> 00:05:41,536
y solo sigues aquí
¡Porque te defendí!
89
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
[Fergie] ¡Eso no es cierto!
90
00:05:43,120 --> 00:05:45,520
[Andrew] Por favor, sólo dame
Es hora de pensar en esto.
91
00:05:45,600 --> 00:05:48,520
no digo nada mas
hasta que ella llegue aquí. ¡Tranquilo!
92
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Mamá, papá.
93
00:05:56,760 --> 00:05:58,840
- Gracias por venir, cariño.
- Por supuesto.
94
00:06:00,800 --> 00:06:06,040
Mamá, um... Mamá te lo dijo.
¿Sobre la llamada de Charles?
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,960
Solo que esta enojado contigo
por hacer la entrevista.
96
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
- ¿Qué dijo?
- Ah...
97
00:06:11,520 --> 00:06:16,520
algunas tonterías sobre...
dañando la reputación de la empresa.
98
00:06:17,120 --> 00:06:20,080
Él puede hablar. Señor Tampón.
99
00:06:22,440 --> 00:06:24,440
No, eso está muy mal de su parte.
100
00:06:25,120 --> 00:06:28,760
Él debería estar apoyándote,
no regañarte. Eres familia.
101
00:06:28,840 --> 00:06:32,720
Como tu bisabuelo,
El rey Jorge VI dijo una vez:
102
00:06:32,800 --> 00:06:35,160
esto no es una familia.
103
00:06:36,120 --> 00:06:38,520
Mis padres no son mis padres.
104
00:06:38,600 --> 00:06:41,160
no tengo hermanos
y hermanas.
105
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
No tienes tías ni tíos.
para el caso.
106
00:06:45,880 --> 00:06:47,720
De ninguna manera eso tiene sentido.
107
00:06:47,800 --> 00:06:49,376
Y lo que es aún más extraño,
porque en todo esto,
108
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
en todo el... sea lo que sea
en realidad lo somos,
109
00:06:52,680 --> 00:06:55,400
la única persona
110
00:06:55,480 --> 00:06:58,600
¿Quién se esforzó tanto?
para protegerme,
111
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
que ha ido mucho más allá,
112
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
[se aclara la garganta]
mucho más allá,
113
00:07:06,760 --> 00:07:11,480
en realidad es lo menos parecido a cualquier
otra persona en el mundo.
114
00:07:13,280 --> 00:07:15,720
Pero incluso Su Majestad
tiene sus límites.
115
00:07:19,280 --> 00:07:24,240
Sinceramente, el más feliz.
alguna vez he estado
116
00:07:26,360 --> 00:07:30,600
fue arrojado en el fondo
de un barco en las Malvinas.
117
00:07:36,760 --> 00:07:38,560
No crees eso.
118
00:07:40,680 --> 00:07:42,920
Te encanta ser miembro de la realeza.
119
00:07:43,000 --> 00:07:44,920
Amas a esta familia.
120
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Amo a mi madre.
121
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
Te amo.
122
00:07:50,480 --> 00:07:52,480
Amo a Eugenia.
123
00:07:53,000 --> 00:07:55,320
¿Por qué no has hablado?
¿Así antes?
124
00:07:55,400 --> 00:07:58,400
nunca he estado en
tantos problemas antes.
125
00:08:05,120 --> 00:08:07,120
[Andrew suspira profundamente]
126
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
No has hecho nada malo.
127
00:08:16,360 --> 00:08:18,360
Nada.
128
00:08:19,040 --> 00:08:21,280
Así que diles la verdad.
129
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
Y la abuela está detrás de esto, ¿no?
130
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Sí, sí, lo es.
131
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Eso es bueno.
132
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Eso es bueno.
133
00:08:35,880 --> 00:08:38,720
Bueno, yo escucharía
tus seres queridos.
134
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
[música dramática]
135
00:08:50,200 --> 00:08:52,200
[perro quejándose]
136
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
[perro ladrando]
137
00:08:56,960 --> 00:08:59,520
¡De mal humor! Oh.
138
00:09:02,080 --> 00:09:04,240
Por el amor de Dios, Moody.
139
00:09:04,320 --> 00:09:06,400
No hay nadie ahí. ¡Malhumorado!
140
00:09:06,760 --> 00:09:08,640
[golpe, aplastamiento]
Ah.
141
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
Vete, sal.
142
00:09:13,440 --> 00:09:14,600
Joder, joder.
143
00:09:14,640 --> 00:09:17,440
[música acelerada]
144
00:09:23,120 --> 00:09:25,120
Buena suerte.
145
00:09:52,720 --> 00:09:54,040
[sonidos telefónicos]
146
00:09:59,640 --> 00:10:01,640
[música de suspenso]
147
00:10:01,880 --> 00:10:03,880
Mierda.
148
00:10:07,320 --> 00:10:10,720
Lo siento, grité.
[perro se queja]
149
00:10:11,360 --> 00:10:14,120
Está bien.
[música de alto ritmo]
150
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
[teléfono zumbando]
151
00:10:17,320 --> 00:10:18,616
Sí, sí. Ya voy.
Ya voy.
152
00:10:18,640 --> 00:10:20,456
[Esme] Acabo de recibir una llamada.
de Amanda Thirsk.
153
00:10:20,480 --> 00:10:22,040
- ¿Estás listo para esto?
- ¿Qué, qué?
154
00:10:22,120 --> 00:10:23,200
Tiene otra coartada.
155
00:10:23,280 --> 00:10:25,336
Aparentemente la noche que estuvo
se supone que está en Tramp
156
00:10:25,360 --> 00:10:26,440
con Virginia Giuffre,
157
00:10:26,520 --> 00:10:28,240
estaba en un Pizza Express
en Woking
158
00:10:28,320 --> 00:10:31,000
con su hija Eugenia,
lo cual casualmente coincide
159
00:10:31,080 --> 00:10:33,376
perfectamente con la transcripción
de la entrevista de Panorama de Virginia
160
00:10:33,400 --> 00:10:34,760
que tenemos en
nuestro bolsillo trasero.
161
00:10:34,840 --> 00:10:36,880
Oh, mierda. Entonces, él sabe sobre
la entrevista de Panorama.
162
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Posiblemente.
163
00:10:39,000 --> 00:10:40,440
Palacio de Buckingham, por favor.
164
00:10:40,520 --> 00:10:43,840
¿Pero qué... qué estaba haciendo en
¿Pizza Express en Woking, de todos modos?
165
00:10:43,880 --> 00:10:45,040
Puedes preguntar.
166
00:10:45,120 --> 00:10:48,520
Afirma que estuvo en un cumpleaños.
fiesta para una de las amigas de su hija.
167
00:10:48,640 --> 00:10:50,216
Bueno, en serio,
¿Quién va a creer eso?
168
00:10:50,240 --> 00:10:52,760
Él insiste en que lo incluyamos.
169
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
De ninguna manera, no le voy a dar de comer.
sangrientas coartadas.
170
00:10:55,760 --> 00:10:57,320
Si quiere sacar el tema,
él puede.
171
00:10:57,400 --> 00:10:58,880
Está bien, tengo que irme.
172
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
[música de alto ritmo]
173
00:11:04,320 --> 00:11:06,600
[mayordomo] Sí, eso es todo,
todo el camino hasta la cima.
174
00:11:09,280 --> 00:11:11,560
[Edward] Donal, volvemos.
175
00:11:12,440 --> 00:11:14,240
[equipo de cámara haciendo clic]
176
00:11:32,960 --> 00:11:35,560
-¿Amanda?
- ¿Sí, señor?
177
00:11:36,400 --> 00:11:39,800
¿Aún tienes esa lista de
preguntas que escribiste?
178
00:11:39,880 --> 00:11:42,200
- Sí, señor.
- Voy a echar otro vistazo.
179
00:11:42,280 --> 00:11:46,440
Bien, solo... dos segundos.
180
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Entiendo.
181
00:11:57,560 --> 00:12:01,320
Se siente un poco como un juego.
de Tronos, todo esto...
182
00:12:01,400 --> 00:12:03,480
...¿cómo quieres llamarlo?
183
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
Estará maravilloso, señor.
184
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
No estaba preguntando si
Estaría bien.
185
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
¿Cómo debería lucir?
186
00:12:16,360 --> 00:12:19,560
- ¿Lo siento? ¿Mirar?
- Para la entrevista.
187
00:12:19,640 --> 00:12:23,240
Sé lo que tengo que decir, espero.
188
00:12:23,320 --> 00:12:26,240
La esencia del asunto, por así decirlo.
189
00:12:26,320 --> 00:12:28,080
Pero, eh...
190
00:12:28,160 --> 00:12:32,600
...obviamente es todo... ya sabes,
es todo...
191
00:12:32,680 --> 00:12:36,040
...cómo te ves estos días,
el ángulo.
192
00:12:36,120 --> 00:12:37,720
Sea usted mismo, señor.
193
00:12:39,160 --> 00:12:41,360
Siempre te encuentras
con tanta confianza.
194
00:12:43,920 --> 00:12:45,920
Cámaras.
195
00:12:47,280 --> 00:12:49,840
Atraparon a Nixon de esa manera.
196
00:12:49,920 --> 00:12:52,400
Todos esos malditos primeros planos.
197
00:12:52,480 --> 00:12:54,320
Estará bien, señor.
198
00:12:58,560 --> 00:13:00,800
¿Qué pasa si no puedo recordar?
199
00:13:01,760 --> 00:13:03,880
Como comentamos...
200
00:13:03,960 --> 00:13:10,280
...dices, no tengo ningún recuerdo
de... lo que sea.
201
00:13:11,280 --> 00:13:14,320
Desde un punto de vista jurídico,
esa será la mejor respuesta.
202
00:13:14,400 --> 00:13:16,960
son casi 20 años
Hace, Amanda.
203
00:13:18,360 --> 00:13:20,720
Y esta maldita fotografía.
204
00:13:21,280 --> 00:13:23,680
¿Qué significa realmente?
205
00:13:23,760 --> 00:13:27,680
Incluso si es... cierto, ya que
fueron, que no es,
206
00:13:27,760 --> 00:13:33,560
pero quiero decir, metí el brazo
alrededor de ella, si lo hiciera.
207
00:13:34,800 --> 00:13:36,920
Eso es todo lo que hice.
208
00:13:37,000 --> 00:13:41,680
Y honestamente, quiero decir,
al final del día,
209
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
¿Cómo diablos es un tipo?
se supone que debo recordar
210
00:13:43,920 --> 00:13:46,120
¿Todas las mujeres con las que se ha acostado?
211
00:13:47,960 --> 00:13:51,840
Lo siento, volveré más tarde.
212
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
[música dramática]
213
00:13:57,600 --> 00:14:00,320
- [Eugenia] Oye, ¿estás bien?
- Él está haciendo la entrevista.
214
00:14:00,400 --> 00:14:02,640
Lo sé. Mamá me lo dijo.
215
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Es cierto, Bea,
necesitamos que desaparezca.
216
00:14:05,040 --> 00:14:06,800
Ya tienes tu boda,
Tengo trabajo.
217
00:14:06,880 --> 00:14:08,520
Francamente, no pedí
nada de esto.
218
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
Yo... no estoy diciendo que sea
Es culpa de papá, sólo digo...
219
00:14:11,280 --> 00:14:14,080
No, simplemente no estoy seguro si papá
puede manejar esto.
220
00:14:14,160 --> 00:14:16,320
¿Qué quieres decir?
221
00:14:17,160 --> 00:14:22,000
Bueno, sólo quiero decir que a veces
el dice cosas
222
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
y él realmente no...
realmente piensa.
223
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
Él simplemente...
224
00:14:26,560 --> 00:14:29,240
... honestamente, sólo quiero esto
toda la historia para desaparecer ahora.
225
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
[suspiros] Totalmente.
Es una maldita pesadilla.
226
00:14:33,920 --> 00:14:35,800
¿Qué pasa si no puede hacerlo?
227
00:14:35,880 --> 00:14:39,240
Estará bien, Bea.
Te preocupas demasiado.
228
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
- Adiós.
- Está bien, adiós.
229
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
¿Quién diablos realmente le dijo?
mi hermano
230
00:14:47,880 --> 00:14:49,560
¿Estaba hablando con Newsnight?
231
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
No estoy muy seguro, señor.
232
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
Sospecho que Donal McCabe
233
00:14:53,440 --> 00:14:55,200
podría haber tenido algo
que ver con eso.
234
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Coño. Disculpe mi francés.
235
00:14:58,320 --> 00:14:59,320
Notas.
236
00:15:05,360 --> 00:15:07,520
¿Por qué diablos no hablamos?
¿Más sobre algo de esto?
237
00:15:07,600 --> 00:15:09,720
Lo intenté.
238
00:15:09,800 --> 00:15:12,720
De verdad, creo que simplemente...
239
00:15:12,800 --> 00:15:15,000
...eres tan directo al hablar
persona, señor.
240
00:15:15,080 --> 00:15:17,520
- Sí.
- Todas esas reuniones de negocios,
241
00:15:17,600 --> 00:15:22,040
ya sabes, tus... tus charlas
con jóvenes emprendedores.
242
00:15:22,120 --> 00:15:23,600
Piénselo así.
243
00:15:23,680 --> 00:15:24,976
Si ella me pregunta todo
estas preguntas,
244
00:15:25,000 --> 00:15:27,280
estaremos ahí hasta el maldito
medianoche.
245
00:15:27,360 --> 00:15:29,840
Solo estaba tratando de cubrir todo
las bases.
246
00:15:29,920 --> 00:15:32,520
Eh...
247
00:15:32,600 --> 00:15:34,720
Correcto. Vamos a hacerlo.
248
00:15:34,800 --> 00:15:37,920
- Zapatos.
- Ay, joder.
249
00:15:40,480 --> 00:15:42,560
Déjame... déjame.
250
00:15:48,160 --> 00:15:50,720
[campana tintineando]
[música de alto ritmo]
251
00:15:56,640 --> 00:15:58,760
Todo hecho.
252
00:16:29,960 --> 00:16:31,320
- Señor.
- Vete a la mierda.
253
00:16:38,320 --> 00:16:40,360
[música juguetona]
254
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
[teléfono sonando]
255
00:16:50,240 --> 00:16:52,160
- [Edward] ¿Donal?
- Objetivo a la vista.
256
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
Estamos en Inglaterra, Donal,
no Hollywood.
257
00:16:54,520 --> 00:16:57,000
- Lo siento. [se aclara la garganta]
- Mantente cerca, no hables.
258
00:16:57,080 --> 00:17:00,400
- Graba todo.
- Lo haré.
259
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
[gente charlando]
260
00:17:24,800 --> 00:17:26,440
-Emily.
- Siento mucho llegar tarde.
261
00:17:26,520 --> 00:17:27,440
No te preocupes, no te preocupes,
¿estás bien?
262
00:17:27,520 --> 00:17:28,320
Necesito el baño.
263
00:17:28,400 --> 00:17:30,800
Uh, pasa directamente por allí.
dejado en el chintz.
264
00:17:30,880 --> 00:17:32,520
[el reloj hace tictac]
265
00:17:32,560 --> 00:17:36,480
Esta entrevista ha sido
excepcionalmente raro.
266
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Mierda.
267
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
Sí.
268
00:17:51,440 --> 00:17:53,400
[exhala]
269
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
[música dramática]
270
00:17:55,880 --> 00:17:58,240
[gente charlando]
271
00:18:09,920 --> 00:18:11,960
- [Sam] Está bien.
- Sam.
272
00:18:12,040 --> 00:18:14,520
[Esme] Buena suerte, Em.
273
00:18:16,560 --> 00:18:19,400
Siento mucho llegar tarde
Su Alteza Real.
274
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
-Amanda.
- De nada.
275
00:18:21,640 --> 00:18:23,320
solo estaba diciendo
tu equipo aquí que, uh,
276
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Fui ingeniero por mis pecados.
277
00:18:25,080 --> 00:18:28,720
Uh, entonces todas estas cosas técnicas
Me parece bastante interesante.
278
00:18:28,800 --> 00:18:30,480
[risas] Sí.
279
00:18:31,560 --> 00:18:32,696
Voy a reventar eso
allí.
280
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
Sí. Es la alfombra más loca.
281
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
- Me está mareando.
- Sí.
282
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
Trump se encuentra con las Kardashian.
¿Quién lo sabía? Estarás bien.
283
00:18:39,960 --> 00:18:42,160
Sólo concéntrate en el Duque.
284
00:18:42,240 --> 00:18:43,880
¿Todavía tengo una hora?
285
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
Una toma directa.
No van a ceder en eso.
286
00:18:46,480 --> 00:18:47,880
- Entonces, ¿si me sobrepaso?
- No puedes.
287
00:18:47,960 --> 00:18:49,880
Las tarjetas de cámara solo duran
durante una hora,
288
00:18:49,960 --> 00:18:51,296
Entonces él intentará hablar.
demasiado,
289
00:18:51,320 --> 00:18:53,760
pero no lo dejes.
290
00:18:53,800 --> 00:18:57,480
Y si él niega conocerla,
saca la foto.
291
00:19:00,040 --> 00:19:02,680
- Nada está prohibido, ¿verdad?
- Bien.
292
00:19:03,480 --> 00:19:04,880
Lo siento mucho.
293
00:19:07,080 --> 00:19:09,320
- Ahí vamos.
- Sí.
294
00:19:09,680 --> 00:19:11,520
[Andrew] Necesitas ejecutar eso
redondear la espalda.
295
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
- ¿Lo siento?
- El protagonista.
296
00:19:13,200 --> 00:19:14,536
Tendrá que correrlo
la espalda,
297
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
o estará en plano, creo.
298
00:19:16,760 --> 00:19:19,800
- Oh sí. Gracias. Sí.
- [risas]
299
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Lo siento.
300
00:19:23,440 --> 00:19:25,240
Todo eso está bien.
301
00:19:26,000 --> 00:19:28,440
La señora Maitlis parece nerviosa.
302
00:19:28,520 --> 00:19:30,640
Ella debería serlo.
303
00:19:30,720 --> 00:19:33,080
[risas]
304
00:19:36,440 --> 00:19:38,400
¿Qué hace Donal aquí?
305
00:19:39,480 --> 00:19:42,400
No tengo ni idea.
306
00:19:42,480 --> 00:19:44,280
¿Le pido que se vaya?
307
00:19:44,320 --> 00:19:47,000
No, déjalo. Alguien lo envió.
308
00:19:47,080 --> 00:19:48,640
Probablemente el jefe.
309
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Oh.
310
00:19:50,400 --> 00:19:51,880
- ¿Todo listo?
- Casi llegamos.
311
00:19:51,960 --> 00:19:53,176
Me gustaría seguir adelante.
¿Empezamos?
312
00:19:53,200 --> 00:19:55,320
Sí, sólo... sólo haciendo
últimos controles.
313
00:19:55,440 --> 00:19:57,880
[música acelerada]
314
00:20:25,800 --> 00:20:27,760
[música oscura]
315
00:20:33,680 --> 00:20:37,680
[tripulación] Está bien. Posiciones por favor.
316
00:20:44,320 --> 00:20:46,080
Apoyar.
317
00:20:55,400 --> 00:20:57,560
Cámaras.
318
00:20:57,640 --> 00:20:59,080
[camarógrafo] Rodando.
319
00:20:59,160 --> 00:21:00,800
[Stewart] Sonido.
320
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Velocidad.
321
00:21:08,080 --> 00:21:09,160
Emily.
322
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
Su Alteza Real,
323
00:21:16,960 --> 00:21:19,760
Hemos venido al Palacio de Buckingham en...
324
00:21:19,800 --> 00:21:22,320
...circunstancias muy inusuales.
325
00:21:22,440 --> 00:21:27,240
Normalmente estaríamos discutiendo
tu trabajo, tu deber,
326
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
llegaremos a eso.
327
00:21:29,240 --> 00:21:33,480
Pero hoy has elegido
hablar por primera vez.
328
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
¿Por qué has decidido
hablar ahora?
329
00:21:38,800 --> 00:21:45,520
Porque... no hay buen momento
para hablar de, um,
330
00:21:45,560 --> 00:21:48,720
El señor Epstein y todas las cosas.
asociado.
331
00:21:48,800 --> 00:21:51,680
Um, y hemos estado hablando
a la noche de noticias
332
00:21:51,760 --> 00:21:55,280
desde hace unos seis meses, eh,
acerca de hacer algo
333
00:21:55,360 --> 00:21:58,240
alrededor del trabajo que
estaba haciendo.
334
00:21:58,320 --> 00:22:00,960
Uh, y desafortunadamente, simplemente
no he podido encajarlo
335
00:22:01,040 --> 00:22:03,200
en cualquiera de sus horarios
o mi horario
336
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
Mmm, hasta, uh, ahora.
337
00:22:05,640 --> 00:22:09,240
Uh, en realidad es un... un realmente
buena oportunidad,
338
00:22:09,320 --> 00:22:14,040
y estoy encantado de, eh,
poder...verte hoy.
339
00:22:14,120 --> 00:22:17,880
Como dices, todo esto va.
de vuelta a tu amistad
340
00:22:17,960 --> 00:22:19,840
- con Jeffrey Epstein.
- Mmm.
341
00:22:19,920 --> 00:22:23,800
¿Cómo te convertiste por primera vez?
amigos? ¿Cómo os conocisteis?
342
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Bueno, lo conocí a través de su
novia, eh, allá por 1999.
343
00:22:27,320 --> 00:22:31,840
Uh, quién... y yo la había conocido.
desde que estaba en la universidad en el Reino Unido.
344
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
Y hasta cierto punto,
345
00:22:33,960 --> 00:22:37,200
sería exagerado decir
que, por así decirlo,
346
00:22:37,280 --> 00:22:38,960
eh, éramos amigos cercanos.
347
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
Quiero decir, éramos amigos
por culpa de otras personas.
348
00:22:41,200 --> 00:22:42,640
Uh, y tuve un montón de
oportunidad
349
00:22:42,720 --> 00:22:44,560
para ir a los Estados Unidos.
350
00:22:44,640 --> 00:22:48,120
Um, pero no tuve mucho tiempo.
con el.
351
00:22:48,200 --> 00:22:50,800
Supongo que lo vi una vez
o dos veces al año, tal vez,
352
00:22:50,880 --> 00:22:53,600
tal vez un máximo de tres veces
un año.
353
00:22:53,680 --> 00:22:56,480
Y muy a menudo, eh, si fuera
en los estados unidos,
354
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
y estaba haciendo algo,
355
00:22:58,880 --> 00:23:00,600
y si él no estuviera allí,
él diría,
356
00:23:00,680 --> 00:23:03,680
"Bueno, ¿por qué no usas, eh,
mis casas?"
357
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
Entonces dije: "Bueno, eso es muy
amable. Muchas gracias de verdad."
358
00:23:06,640 --> 00:23:08,240
Ella le está dejando hablar demasiado.
359
00:23:08,320 --> 00:23:13,160
Pero tenía una extraordinaria
capacidad de traer, um,
360
00:23:13,240 --> 00:23:15,120
personas extraordinarias juntas.
361
00:23:15,200 --> 00:23:17,360
Y esa es la parte
que recuerdo, eh,
362
00:23:17,440 --> 00:23:20,880
va a las cenas
donde te encontrarías, um,
363
00:23:20,960 --> 00:23:24,520
los políticos, eh, los académicos,
gente de las Naciones Unidas.
364
00:23:24,600 --> 00:23:28,680
Quiero decir, era un cosmopolita.
grupo de eminencias estadounidenses.
365
00:23:28,760 --> 00:23:31,720
Él también fue tu invitado.
En 2000,
366
00:23:31,800 --> 00:23:35,760
Epstein fue invitado a
Castillo de Windsor y en Sandringham.
367
00:23:35,840 --> 00:23:37,680
Fue llevado directamente a
el corazon
368
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
de la familia real
a tu invitación.
369
00:23:39,640 --> 00:23:42,560
Sí pero, pero ciertamente por invitación mía,
370
00:23:42,640 --> 00:23:45,400
no por invitación de la familia real.
371
00:23:45,480 --> 00:23:49,640
Pero recuerda que era su novia.
372
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
esa... esa... esa fue la clave
elemento en esto.
373
00:23:51,680 --> 00:23:55,800
Él era, por así decirlo,
más uno, eh, hasta cierto punto,
374
00:23:55,880 --> 00:23:57,200
en, en, en ese aspecto.
375
00:23:57,280 --> 00:24:01,600
¿Estoy... estoy en lo cierto al pensar?
organizaste una fiesta de cumpleaños, um,
376
00:24:01,680 --> 00:24:04,280
para la novia de Epstein,
Ghislaine Maxwell,
377
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
¿En Sandringham?
378
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
No, fue un fin de semana de tiroteo.
379
00:24:07,680 --> 00:24:08,760
¿Un fin de semana de tiro?
380
00:24:08,840 --> 00:24:12,640
Simplemente un simple...
Fin de semana de rodaje sencillo.
381
00:24:13,480 --> 00:24:16,960
Pero durante estos tiempos que él
fue invitado al Castillo de Windsor,
382
00:24:17,040 --> 00:24:20,800
en Sandringham, eh,
el fin de semana de rodaje...
383
00:24:20,880 --> 00:24:22,400
Sí, sí, sí.
384
00:24:22,480 --> 00:24:25,560
... ahora sabemos que él era
385
00:24:25,640 --> 00:24:31,080
y había estado procurando jóvenes
niñas para el tráfico sexual.
386
00:24:31,160 --> 00:24:34,400
Uh, ahora lo sabemos.
387
00:24:34,480 --> 00:24:36,960
En ese momento,
388
00:24:37,040 --> 00:24:41,480
no había ninguna indicación...
a mi
389
00:24:41,560 --> 00:24:43,160
o a cualquier otra persona
390
00:24:43,240 --> 00:24:46,600
que eso era lo que estaba haciendo.
391
00:24:47,560 --> 00:24:50,360
Y ciertamente, um, cuando vi
él, eh,
392
00:24:50,440 --> 00:24:52,520
ya sea en los estados unidos
o... no...
393
00:24:52,600 --> 00:24:54,120
cuando lo vi en
los estados unidos,
394
00:24:54,200 --> 00:24:57,640
o cuando me hospedaba en su
casas en los estados unidos,
395
00:24:57,720 --> 00:24:59,440
um, no había ninguna indicación,
396
00:24:59,520 --> 00:25:02,760
absolutamente ninguna indicación.
397
00:25:02,840 --> 00:25:05,840
Y si hubiera, eh, tienes
para recordar que en ese momento
398
00:25:05,920 --> 00:25:09,080
Fui patrocinador del NSPCC, uh,
Campaña Punto Final.
399
00:25:09,160 --> 00:25:14,800
Entonces, estaba cerca de lo que era
pasando en esos, um, tiempos
400
00:25:14,880 --> 00:25:19,640
sobre, uh, deshacerse de, um,
Abuso a, a, a, a los niños.
401
00:25:19,720 --> 00:25:22,160
Uh, y entonces supe qué...
que fue...
402
00:25:22,240 --> 00:25:25,800
...cómo debían verse las cosas
para, y nunca los vi.
403
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
Entonces, habrías hecho
esa conexión
404
00:25:27,440 --> 00:25:30,200
porque te quedaste con él,
eras un visitante,
405
00:25:30,280 --> 00:25:33,400
un invitado en muchas ocasiones
en sus casas.
406
00:25:33,480 --> 00:25:35,800
Y nada te llamó la atención
tan sospechoso?
407
00:25:35,880 --> 00:25:37,256
- Nada.
- Durante todo ese tiempo.
408
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Nada.
409
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Sólo para que conste,
410
00:25:41,760 --> 00:25:44,000
te has quedado
su isla privada.
411
00:25:44,080 --> 00:25:45,120
Sí.
412
00:25:45,200 --> 00:25:47,400
[música de suspenso]
413
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
[Emily] Te has quedado en
su casa.
414
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
Sí.
415
00:25:54,840 --> 00:25:57,080
has visitado
La casa de Ghislaine Maxwell
416
00:25:57,160 --> 00:25:59,600
en Belgravia, en Londres.
417
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Sí.
418
00:26:13,200 --> 00:26:17,360
¿Te arrepientes de todo?
amistad con Epstein?
419
00:26:19,440 --> 00:26:22,800
Ah... ahora, todavía no.
420
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
[susurros] Sólo discúlpate,
por el amor de Dios.
421
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
Y la razón es que
la gente que conocí
422
00:26:33,800 --> 00:26:37,600
y las oportunidades
que me dieron
423
00:26:37,680 --> 00:26:42,400
aprender ya sea por el
o por él,
424
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
fueron realmente muy útiles.
425
00:26:44,480 --> 00:26:49,760
Él mismo, no como si fuera,
Um, tan cerca como puedas pensar.
426
00:26:49,840 --> 00:26:51,800
Nosotros... nosotros... nosotros... éramos...
no éramos tan cercanos.
427
00:26:51,880 --> 00:26:54,360
Entonces, por lo tanto, quiero decir, sí,
Me quedé en su casa,
428
00:26:54,440 --> 00:26:59,040
pero eso fue por su
novia, no por él.
429
00:26:59,440 --> 00:27:01,520
[la música de suspenso continúa]
430
00:27:11,960 --> 00:27:13,800
En julio de este año,
431
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
Epstein fue arrestado bajo cargos
de tráfico sexual
432
00:27:16,920 --> 00:27:20,560
y abusando
decenas de niñas menores de edad.
433
00:27:20,640 --> 00:27:22,120
Una de las acusadoras de Epstein,
434
00:27:22,200 --> 00:27:23,440
-Virginia Roberts,
- Sí.
435
00:27:23,520 --> 00:27:27,440
ha hecho acusaciones
contra ti.
436
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
Dice que te conoció en 2001.
437
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
Ella dice que cenó contigo.
438
00:27:32,840 --> 00:27:35,880
bailé contigo en
Discoteca Tramp en Londres.
439
00:27:35,960 --> 00:27:40,440
Ella pasó a tener sexo contigo.
en una casa en Belgravia,
440
00:27:40,520 --> 00:27:44,680
perteneciente a Ghislaine Maxwell,
tu amigo.
441
00:27:44,760 --> 00:27:46,960
¿Tu respuesta?
442
00:27:50,400 --> 00:27:57,080
no tengo ningún recuerdo de
haber conocido a esta dama.
443
00:27:57,160 --> 00:27:59,120
Ninguno en absoluto.
444
00:28:02,080 --> 00:28:05,240
¿No recuerdas haberla conocido?
445
00:28:05,320 --> 00:28:06,400
No.
446
00:28:07,880 --> 00:28:10,400
¿Sabes que no la conociste?
447
00:28:10,480 --> 00:28:13,400
¿O simplemente no lo recuerdas?
¿conocerla?
448
00:28:13,480 --> 00:28:16,440
No, yo... bueno, yo... yo no.
sé si la he conocido.
449
00:28:16,520 --> 00:28:20,560
Pero no, no tengo ningún recuerdo.
de conocerla.
450
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
[Emily] Porque ella era
muy específico.
451
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Ella describió el baile que
tuvieron juntos en Tramp.
452
00:28:26,880 --> 00:28:29,440
Ella describió haberte conocido.
453
00:28:29,520 --> 00:28:32,400
Ella era una chica de 17 años.
454
00:28:32,480 --> 00:28:36,040
reunirse con un miembro senior
de la familia real.
455
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
Nunca sucedió.
456
00:28:37,880 --> 00:28:39,760
[música misteriosa]
457
00:28:41,760 --> 00:28:46,200
Pareces completamente convencido
estás diciendo la verdad.
458
00:28:46,280 --> 00:28:48,360
¿Estaría dispuesto a testificar?
459
00:28:48,440 --> 00:28:51,640
o dar una declaración bajo juramento
si te preguntaran?
460
00:28:51,720 --> 00:28:53,800
Bueno, yo... soy como todos los demás,
461
00:28:53,880 --> 00:28:58,000
y yo... tendría que tomar
todo el asesoramiento legal
462
00:28:58,080 --> 00:29:00,160
que había antes, um...
463
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
...yo...yo iba a hacer ese tipo de cosas
de cosa, pero...
464
00:29:03,560 --> 00:29:07,240
...si las cosas se pusieran feas y...
[tos]
465
00:29:07,320 --> 00:29:09,000
...y el asesoramiento legal
466
00:29:09,080 --> 00:29:14,040
fuera hacerlo, entonces um, lo haría
estar obligado a hacerlo.
467
00:29:14,120 --> 00:29:18,000
¿Recuerda algún tipo de
contacto sexual
468
00:29:18,080 --> 00:29:22,400
con Virginia Roberts entonces,
o en cualquier otro momento?
469
00:29:25,120 --> 00:29:29,240
Yo... yo... no puedo.
He... me he devanado los sesos.
470
00:29:29,320 --> 00:29:33,120
Estoy... estoy pensando, oh, uh,
cuando la primera acusación,
471
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
cuando salieron las acusaciones
Originalmente, yo estaba como,
472
00:29:36,440 --> 00:29:39,120
Eh... bueno, eso es extraño.
No recuerdo esto.
473
00:29:39,200 --> 00:29:42,160
Y... y luego he estado
a través de él
474
00:29:42,240 --> 00:29:44,280
y a través de él y a través de él,
475
00:29:44,360 --> 00:29:47,840
una y otra y otra vez.
476
00:29:47,920 --> 00:29:51,880
Y... no, nada.
477
00:29:52,920 --> 00:29:54,080
Simplemente nunca sucedió.
478
00:29:56,440 --> 00:29:58,080
El ama de llaves de Epstein,
479
00:29:58,160 --> 00:30:01,560
también en un tribunal de Florida
deposición legal,
480
00:30:01,640 --> 00:30:04,120
dijo que visitaste
la residencia de palm beach
481
00:30:04,200 --> 00:30:06,760
unas cuatro veces al año.
Tienes un masaje diario...
482
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
¿Cuatro veces al año?
483
00:30:08,320 --> 00:30:10,320
Eso fue lo que dijo en
un tribunal de florida
484
00:30:10,400 --> 00:30:11,960
- deposición legal.
- No.
485
00:30:12,040 --> 00:30:14,640
¿Existe la posibilidad de que
esos masajes
486
00:30:14,720 --> 00:30:17,680
podrían haber sido los servicios
de alguien
487
00:30:17,760 --> 00:30:22,160
quien estaba siendo explotada sexualmente
¿O traficado por Epstein?
488
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
N... no.
489
00:30:24,520 --> 00:30:29,000
No, quiero decir, yo... no, no,
Definitivamente no, definitivamente no.
490
00:30:29,080 --> 00:30:31,920
Y definitivamente no visité
su casa en Palm Beach
491
00:30:32,000 --> 00:30:33,560
tres o cuatro veces al año.
492
00:30:33,640 --> 00:30:35,320
En absoluto.
493
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
¿Cuántas veces dirías
¿tú visitaste?
494
00:30:37,880 --> 00:30:44,120
Uh, en total, probablemente
cuatro veces en total,
495
00:30:44,200 --> 00:30:47,040
eh, durante todo el tiempo
que lo conocía.
496
00:30:48,480 --> 00:30:52,120
Uh, y... de hecho, uh...
497
00:30:52,200 --> 00:30:55,120
probablemente eso...
ese era el lugar que, um...
498
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
...si entiendes lo que quiero decir,
que él estaba allí.
499
00:30:57,480 --> 00:31:00,880
el estaba mas en la casa
allí que dentro, um...
500
00:31:00,960 --> 00:31:03,560
...que en otros lugares
en el que estaba.
501
00:31:03,640 --> 00:31:05,360
Pero normalmente era porque
yo iba...
502
00:31:05,440 --> 00:31:08,040
...estaba pasando,
y a otro lugar.
503
00:31:08,120 --> 00:31:10,240
Entonces, fue un día.
504
00:31:10,320 --> 00:31:11,680
Eso fue todo.
505
00:31:11,760 --> 00:31:14,280
Quiero decir, hay todo tipo de
cosas en internet
506
00:31:14,360 --> 00:31:15,880
y por ahí
en el dominio público,
507
00:31:15,960 --> 00:31:17,400
y simplemente nos íbamos,
bueno, si,
508
00:31:17,440 --> 00:31:21,240
pero me temo que esto...
simplemente nunca sucedió.
509
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
[la música misteriosa continúa]
510
00:31:26,760 --> 00:31:30,240
Me pregunto si tienes alguna
sentido ahora
511
00:31:30,320 --> 00:31:34,400
de culpa, arrepentimiento o vergüenza
512
00:31:34,480 --> 00:31:38,320
sobre cualquiera de tus comportamientos
¿O tu amistad con Epstein?
513
00:31:39,560 --> 00:31:42,680
Bueno, en lo que respecta al señor Epstein
está preocupado,
514
00:31:42,760 --> 00:31:49,360
Um, fue la decisión equivocada.
ir a verlo en 2010.
515
00:31:49,440 --> 00:31:55,200
En cuanto a mi, uh, asociación
con él estaba preocupado,
516
00:31:55,280 --> 00:31:57,640
hubo algunos en serio
resultados beneficiosos,
517
00:31:57,720 --> 00:32:00,840
uh, en áreas, uh,
que no tiene nada...
518
00:32:00,920 --> 00:32:03,360
eso no tuvo nada que ver con
lo que describiría
519
00:32:03,440 --> 00:32:05,760
como lo que estamos hablando
sobre hoy.
520
00:32:06,280 --> 00:32:10,520
A fin de cuentas, ¿podría haber
¿Evitaste conocerlo?
521
00:32:10,600 --> 00:32:11,680
Probablemente no.
522
00:32:11,760 --> 00:32:14,120
Y eso es por
mi amistad con Ghislaine.
523
00:32:14,200 --> 00:32:17,480
Fue... fue... fue
inevitable que, um,
524
00:32:17,560 --> 00:32:19,760
nos encontraríamos.
525
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
¿Me arrepiento del hecho de que
obviamente tiene, eh,
526
00:32:25,280 --> 00:32:28,480
se condujo en
una manera impropia?
527
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
- Sí.
- ¿Indecoroso?
528
00:32:30,680 --> 00:32:32,680
Era un delincuente sexual.
529
00:32:37,360 --> 00:32:38,880
Sí, lo siento, estaba siendo educado.
530
00:32:38,960 --> 00:32:42,320
Quiero decir, en el sentido de que
era un delincuente sexual.
531
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Pero no, eh...
532
00:32:44,040 --> 00:32:47,920
...¿tenía razón al tener
él como amigo en ese momento,
533
00:32:48,000 --> 00:32:50,040
teniendo en cuenta que esto era
algunos años antes
534
00:32:50,120 --> 00:32:55,280
fue acusado de ser un...
¿un delincuente sexual?
535
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
no creo que hubiera
algo anda mal entonces.
536
00:32:57,240 --> 00:33:00,640
Um, el problema fue el hecho
que una vez que fue condenado...
537
00:33:00,720 --> 00:33:03,160
- Te quedaste con él.
- Me quedé con él.
538
00:33:03,240 --> 00:33:05,080
[música dramática]
539
00:33:08,760 --> 00:33:12,800
Entonces, si Virginia Roberts es
viendo esta entrevista,
540
00:33:12,880 --> 00:33:15,120
¿Cuál es tu mensaje para ella?
541
00:33:22,840 --> 00:33:25,320
[la música oscura se desvanece]
542
00:33:27,360 --> 00:33:30,320
Su Alteza Real, gracias.
543
00:33:30,400 --> 00:33:32,280
[Andrés] Muchas gracias
de hecho.
544
00:33:33,400 --> 00:33:36,440
Mantengan sus posiciones, por favor.
545
00:33:38,120 --> 00:33:39,120
Excelente.
546
00:33:40,400 --> 00:33:43,520
Su Alteza Real,
muchas gracias.
547
00:33:43,600 --> 00:33:46,080
[susurros] ¿Lo conseguimos?
No mostré la foto.
548
00:33:46,160 --> 00:33:47,360
No era necesario.
549
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
Señor, las coartadas.
550
00:33:49,360 --> 00:33:51,120
No mencionaste esos.
551
00:33:51,200 --> 00:33:52,680
¿No lo hice?
552
00:33:53,120 --> 00:33:55,920
creo que seria recomendable
tenerlos incluidos.
553
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Sí, por supuesto, eh...
554
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
...pero todo salió bien por lo demás?
555
00:33:59,760 --> 00:34:01,200
Todo salió muy bien, señor.
556
00:34:01,280 --> 00:34:03,336
Él negó conocerla,
Debería haber mostrado la foto.
557
00:34:03,360 --> 00:34:04,520
No era necesario. Fue...
558
00:34:04,560 --> 00:34:08,920
No me preguntaste sobre
mis coartadas... como se discutió.
559
00:34:09,000 --> 00:34:13,960
Um, la sudoración y, um,
Mi visita a Pizza Express.
560
00:34:14,040 --> 00:34:16,560
- ¿Sudorando?
- Sí.
561
00:34:17,560 --> 00:34:20,880
Debo insistir en que incluyamos
estos detalles.
562
00:34:20,960 --> 00:34:23,120
Son materiales para
La defensa de Su Alteza Real.
563
00:34:23,160 --> 00:34:25,440
Esperábamos que nos preguntaran
sobre ellos.
564
00:34:27,880 --> 00:34:30,200
Tendría que ser sin cita previa.
565
00:34:30,320 --> 00:34:31,816
Si algo sale mal,
nos pueden acusar
566
00:34:31,840 --> 00:34:34,280
- de alterar la cronología.
- Está bien. Absolutamente.
567
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Lo haremos ahora.
568
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
Estuardo.
569
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Bien, um, sí.
570
00:34:42,000 --> 00:34:45,440
Emily, si quieres
guíanos entonces, uh,
571
00:34:45,520 --> 00:34:47,360
Sí, podemos cubrir
esas preguntas ahora.
572
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
¿De?
573
00:34:49,640 --> 00:34:52,320
Desde... donde quieras.
574
00:34:55,640 --> 00:34:57,640
Revisemos las cartas
todas las cámaras.
575
00:34:58,160 --> 00:35:00,440
Mmm. Está bien.
576
00:35:00,520 --> 00:35:02,040
[camarógrafo] Cámaras recargadas.
577
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Apoyar.
578
00:35:03,640 --> 00:35:04,640
En espera.
579
00:35:05,160 --> 00:35:06,440
Cámaras.
580
00:35:06,520 --> 00:35:08,000
Reiniciando. Laminación.
581
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
Rollo.
582
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Laminación.
583
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Sonido.
584
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
Velocidad.
585
00:35:15,680 --> 00:35:17,840
-Emily.
- Mmm.
586
00:35:17,920 --> 00:35:19,800
[el reloj hace tictac]
587
00:35:19,880 --> 00:35:21,880
[música de alto ritmo]
588
00:35:32,600 --> 00:35:34,440
[Stewart] Y corte.
589
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
[Equipo] Eso es todo entonces, muchachos.
590
00:35:40,120 --> 00:35:43,600
Bueno, gracias Emily por
Llegando al Palacio de Buckingham.
591
00:35:44,120 --> 00:35:47,040
Como dije, um, soy más
agradecido por la oportunidad
592
00:35:47,120 --> 00:35:48,376
haber hablado de esto con usted.
593
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
¿Te importaría si hiciéramos algo?
¿Tiros caminando para la apertura?
594
00:35:50,840 --> 00:35:51,960
Ah, para nada, para nada.
595
00:35:52,040 --> 00:35:55,000
De hecho, tenemos algunos
espléndidos pasillos.
596
00:35:55,080 --> 00:35:56,800
- ¿Debemos?
- Ah, gracias.
597
00:35:56,880 --> 00:35:58,400
[gente charlando]
598
00:36:07,480 --> 00:36:09,480
[teléfono sonando]
599
00:36:10,920 --> 00:36:12,680
[Eduardo] Donal.
600
00:36:12,800 --> 00:36:13,840
Hecho.
601
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
¿Y?
602
00:36:16,400 --> 00:36:18,800
Te dejaré escuchar.
603
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
[equipo] Cámara rodando.
604
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
Y acción.
605
00:36:25,680 --> 00:36:27,480
Um, sí, esto es, um...
606
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Pensé que salió bien.
607
00:36:30,920 --> 00:36:32,200
Muy bien.
608
00:36:32,320 --> 00:36:34,120
[tripulación] Sólo uno más, por favor, señor.
609
00:36:34,160 --> 00:36:35,280
- Una vez más.
- ¿Justo?
610
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
- Sí.
- Mmm.
611
00:36:38,520 --> 00:36:41,160
- Señor.
- [tripulación] Y acción.
612
00:36:44,280 --> 00:36:46,760
Entonces...
613
00:36:46,840 --> 00:36:48,200
...¿te mantendrás en contacto?
614
00:36:48,320 --> 00:36:49,920
Absolutamente.
615
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Gracias.
616
00:36:52,520 --> 00:36:54,560
[Andrew charlando en voz baja]
617
00:36:55,040 --> 00:36:56,320
Tenemos esto, señor. Gracias.
618
00:36:56,400 --> 00:36:57,920
- Bueno.
- Sí.
619
00:37:00,320 --> 00:37:01,320
Eh...
620
00:37:02,880 --> 00:37:04,400
Ah.
621
00:37:04,480 --> 00:37:07,360
Este es mi tatara-tatara
abuelo, el Príncipe Alberto.
622
00:37:07,440 --> 00:37:10,080
Lo llamaron el primero.
empresario real,
623
00:37:10,160 --> 00:37:13,560
Su Majestad me llama el segundo
[risas], entonces, no,
624
00:37:13,640 --> 00:37:18,120
bueno tengo grandes planes
para el, eh, el, eh...
625
00:37:18,160 --> 00:37:20,000
...¿cómo crees que te fue?
626
00:37:20,920 --> 00:37:23,880
Pensé que era... muy franco.
627
00:37:23,960 --> 00:37:26,160
Sí. Sí, eso espero.
628
00:37:26,440 --> 00:37:29,680
Bueno, ciertamente aprecio
la oportunidad de, uh, por así decirlo...
629
00:37:29,800 --> 00:37:33,320
...oh, bueno, obviamente fue un...
Un riesgo, pero no, no, no, yo... lo sentí.
630
00:37:33,400 --> 00:37:35,040
Y tú... y lo sentiste.
631
00:37:35,120 --> 00:37:36,480
- Absolutamente.
- Sí, sí, sí.
632
00:37:36,560 --> 00:37:38,160
Entonces, sí, bueno...
633
00:37:38,280 --> 00:37:39,640
- Muy bien.
- Probablemente debería...
634
00:37:39,680 --> 00:37:41,960
- Sí, gracias.
- Ah, sí, bueno...
635
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
Gracias, Emily.
636
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
[música dramática]
637
00:37:49,360 --> 00:37:51,480
-Amanda.
- Señorita Maitlis, gracias.
638
00:37:51,560 --> 00:37:52,480
Guau.
639
00:37:52,560 --> 00:37:54,680
[Sam] ¿Qué carajo acabas de hacer?
sucedió? Eso fue una locura.
640
00:37:54,800 --> 00:37:57,280
- Como tener un bebé.
- Sinceramente, Em, eres increíble.
641
00:37:57,360 --> 00:37:59,160
[Jake] En realidad pensé
fue extraño.
642
00:37:59,200 --> 00:38:00,280
¿Por qué?
643
00:38:00,360 --> 00:38:02,376
Bueno, todo, quiero decir, el...
toda la forma en que habló.
644
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Sus... sus coartadas.
645
00:38:03,480 --> 00:38:05,120
Tenía tanto sentido
como mi abuela,
646
00:38:05,160 --> 00:38:07,400
y... y ella apenas lo sabe
su propio nombre. [risas]
647
00:38:07,480 --> 00:38:08,576
[Stewart] Bueno, me alegro
se acabó.
648
00:38:08,600 --> 00:38:10,520
[Jake] Hay un pequeño problema.
con la fiesta...
649
00:38:10,560 --> 00:38:12,640
[la charla continúa en
fondo]
650
00:38:12,880 --> 00:38:15,000
[teclado pitando]
651
00:38:15,080 --> 00:38:17,000
[música de alto ritmo]
652
00:38:19,080 --> 00:38:20,760
Eh...
653
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
[charla distante]
654
00:38:35,080 --> 00:38:36,680
¿Papá?
655
00:38:36,800 --> 00:38:38,520
Bea.
656
00:38:40,400 --> 00:38:42,320
Lo hizo.
657
00:38:42,960 --> 00:38:45,400
Bien hecho, cachorros.
[risa]
658
00:38:49,200 --> 00:38:51,520
No hablamos con nadie sobre
lo que acaba de pasar.
659
00:38:51,600 --> 00:38:54,120
Cualquiera en la BBC se entera
de ello o se ha filtrado,
660
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
arruinamos nuestras posibilidades
de sacarlo a la luz.
661
00:38:56,840 --> 00:38:58,600
Entonces, ¿qué tenemos?
662
00:38:58,640 --> 00:39:01,680
Bueno, está bien. Toma de seguimiento amplia,
dos tiros, dos por encima de los hombros,
663
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
uh, y un sencillo limpio
sobre Andrés.
664
00:39:03,640 --> 00:39:06,400
Um, hubo un pequeño problema.
con, ejem, el sencillo de Emily.
665
00:39:06,480 --> 00:39:08,640
Uh, simplemente... era una cuestión de color.
666
00:39:08,760 --> 00:39:10,536
Um, está bien, tenemos toneladas
de metraje para cortar.
667
00:39:10,560 --> 00:39:13,096
El problema es que nosotros, ya sabes,
Tenemos muy poco tiempo para cortarlo.
668
00:39:13,120 --> 00:39:14,960
[Esme] Estarás bien.
669
00:39:15,440 --> 00:39:16,600
[Jake] Sí.
670
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
No era en absoluto como
ensayamos. Quiero decir...
671
00:39:19,600 --> 00:39:22,560
- ¿Qué quieres decir?
- No, rechazos.
672
00:39:22,640 --> 00:39:24,920
Un poco de fanfarronería
al principio, pero, sí,
673
00:39:25,000 --> 00:39:26,640
ya sabes,
Jake lo dijo en el taxi.
674
00:39:26,680 --> 00:39:29,120
era extrañamente inocente.
675
00:39:29,160 --> 00:39:30,600
Amanda cree que todo salió muy bien.
676
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Bueno, él también.
677
00:39:31,680 --> 00:39:33,560
Muy bien, Stew, vas a
Necesito gestionar eso.
678
00:39:33,600 --> 00:39:35,480
Cualquier pregunta de Amanda,
679
00:39:35,560 --> 00:39:37,760
Quiero que seas cortésmente
empujar hacia atrás.
680
00:39:37,840 --> 00:39:39,976
No la quiero a ella ni a nadie más
en el Palacio rompiendo la tapadera
681
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
antes de que esto salga.
682
00:39:41,520 --> 00:39:43,080
Voy a necesitar una edición
mañana por la tarde
683
00:39:43,160 --> 00:39:44,920
y dos trailers para esta noche.
684
00:39:45,000 --> 00:39:47,080
La transmisión es este fin de semana, por confirmar.
685
00:39:47,160 --> 00:39:48,520
Guau.
686
00:39:48,600 --> 00:39:50,120
[música de alto ritmo]
[suspiros]
687
00:39:50,400 --> 00:39:51,960
[perro aullando]
688
00:39:52,280 --> 00:39:54,880
Direcciones de direcciones del Duque de York
la pelota.
689
00:39:55,320 --> 00:39:58,680
Dos puntos claros en el
18 solo con él mismo
690
00:39:58,800 --> 00:40:01,120
entre la victoria y la derrota.
691
00:40:01,160 --> 00:40:02,440
[TV de fondo]
692
00:40:02,520 --> 00:40:05,160
Va a girar a la izquierda
o derecho.
693
00:40:05,200 --> 00:40:08,880
Y lo envía en su camino,
perfectamente ponderado,
694
00:40:08,960 --> 00:40:10,280
curvandose a lo largo del green.
695
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
¿Se quedará corto?
696
00:40:11,760 --> 00:40:14,200
¡No, oh-ho-ho!
697
00:40:14,320 --> 00:40:17,360
Un perfectamente juzgado
hacer un putt una vez más
698
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
para tomar la jarra de clarete.
699
00:40:18,960 --> 00:40:21,200
Waaah, la multitud,
700
00:40:21,320 --> 00:40:23,640
Escúchalos enloquecer, rugir,
701
00:40:23,760 --> 00:40:28,360
waah, rugiendo por él aquí
en el campo de golf de San Andrés.
702
00:40:28,440 --> 00:40:32,400
Waah, tan acertadamente llamado.
Waaah, que luchador.
703
00:40:32,960 --> 00:40:36,400
Qué victoria más merecida.
704
00:40:36,480 --> 00:40:38,040
[música dramática]
705
00:41:02,560 --> 00:41:04,640
[TV de fondo]
706
00:41:14,840 --> 00:41:16,480
[suena la campana]
707
00:41:16,560 --> 00:41:18,320
[la música oscura se desvanece]
708
00:41:24,200 --> 00:41:25,760
[la puerta se abre]
709
00:41:28,320 --> 00:41:30,360
Me voy a un fin de semana de caza.
710
00:41:31,040 --> 00:41:32,680
Me iré mañana.
711
00:41:32,800 --> 00:41:34,400
Muy bien, señor.
712
00:41:35,320 --> 00:41:37,200
[los pasos se alejan]
713
00:41:45,680 --> 00:41:47,400
[roncando]
714
00:41:56,160 --> 00:41:58,760
[cuervos graznando]
[pájaros cantando]
715
00:41:59,840 --> 00:42:02,120
[guardia] Oh, aquí viene.
716
00:42:10,120 --> 00:42:13,040
Todo eso solo para
asesinar algunos pájaros.
717
00:42:13,440 --> 00:42:15,640
[risa cruel]
718
00:42:15,880 --> 00:42:16,896
¿Cómo nos vemos, Amanda?
719
00:42:16,920 --> 00:42:18,016
Solo quería hacértelo saber
720
00:42:18,040 --> 00:42:20,080
Newsnight ha anunciado
transmisión para mañana.
721
00:42:20,160 --> 00:42:21,360
Nueve de la tarde en BBC 2.
722
00:42:21,440 --> 00:42:23,560
Ah, ¿buen espacio?
723
00:42:23,640 --> 00:42:26,160
Es de la persona inteligente
mucho, señor.
724
00:42:27,280 --> 00:42:31,600
Ah. Cualquier... cualquier publicidad,
por así decirlo?
725
00:42:31,640 --> 00:42:33,320
Algunos anuncios en la radio
726
00:42:33,400 --> 00:42:35,640
y una publicación en su
Cuenta de Twitter.
727
00:42:35,680 --> 00:42:37,880
Me imagino que habrá más
a medida que avanza el día.
728
00:42:37,960 --> 00:42:39,800
Sí, sí.
729
00:42:39,880 --> 00:42:42,680
Parece haber
bastante interés
730
00:42:42,800 --> 00:42:44,640
de la reacción a su
Publicación en Twitter.
731
00:42:44,760 --> 00:42:46,320
¿Positivo?
732
00:42:46,400 --> 00:42:47,960
La mezcla habitual.
733
00:42:48,880 --> 00:42:50,920
Claro, claro, sí.
734
00:42:51,000 --> 00:42:53,560
Bueno, estaré disparando
este fin de semana, así que, eh...
735
00:42:53,640 --> 00:42:54,920
...Probablemente no estaré mirando.
736
00:42:54,960 --> 00:42:55,960
¿Me mantendrás informado?
737
00:42:56,040 --> 00:42:57,280
Sí, señor.
738
00:42:59,480 --> 00:43:01,040
¿Señor?
739
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
Justo entonces.
740
00:43:07,360 --> 00:43:09,320
[los autos arrancan]
741
00:43:18,560 --> 00:43:20,176
¿Podemos darnos prisa, por favor?
Se nos acaba el tiempo.
742
00:43:20,200 --> 00:43:21,640
Sí, voy tan rápido
como puedo.
743
00:43:21,680 --> 00:43:23,496
- [Stewart] ¿Quieres que conduzca?
- No, joder, no lo sé.
744
00:43:23,520 --> 00:43:25,136
- Chicos.
- Estamos a 24 horas de la transmisión.
745
00:43:25,160 --> 00:43:26,480
Nos estamos ahogando
malditas imágenes,
746
00:43:26,520 --> 00:43:29,640
y nadie tiene idea
donde está todo excepto yo.
747
00:43:30,920 --> 00:43:32,136
Entonces, ¿puedes por favor?
todos dejen de fingir
748
00:43:32,160 --> 00:43:34,200
como si supieras lo que eres
hablando de y solo...
749
00:43:34,320 --> 00:43:36,160
... ¿Cállate la maldita boca?
750
00:43:36,480 --> 00:43:38,320
[tocando el teclado]
751
00:43:41,560 --> 00:43:43,080
[suspiros]
752
00:43:44,920 --> 00:43:47,080
Bien, entonces puse la camioneta.
entre dos preguntas
753
00:43:47,160 --> 00:43:49,600
- sobre la discoteca.
- Bueno.
754
00:43:49,680 --> 00:43:53,920
Además, Emily movió su cabello.
detrás de su oreja entre tomas.
755
00:43:54,000 --> 00:43:55,760
Recogida, entrevista principal.
756
00:43:55,840 --> 00:43:57,920
Nadie lo vio en ese momento
entonces...
757
00:43:58,000 --> 00:43:59,840
Oh Dios, mierda,
Lo siento mucho, Jake.
758
00:43:59,920 --> 00:44:01,440
ni siquiera me di cuenta
Yo estaba haciendo eso.
759
00:44:01,480 --> 00:44:03,160
¿Alguien se dará cuenta?
760
00:44:03,240 --> 00:44:04,760
Probablemente no, no.
761
00:44:04,840 --> 00:44:06,200
Me tomó un tiempo verlo.
762
00:44:06,280 --> 00:44:08,920
Y para ser justos, ella podría haber
Movía su cabello entre tomas.
763
00:44:09,000 --> 00:44:10,720
Bien, echemos un vistazo.
764
00:44:12,320 --> 00:44:14,800
¿La recuerdas?
765
00:44:14,880 --> 00:44:15,880
No.
766
00:44:15,960 --> 00:44:19,440
Yo... no tengo ningún recuerdo
de conocerla.
767
00:44:19,520 --> 00:44:22,120
Estoy casi... de hecho, estoy
convencido
768
00:44:22,200 --> 00:44:24,640
que nunca estuve en Tramps
con ella.
769
00:44:24,720 --> 00:44:27,080
Uh, hay varios
Hay cosas mal en esa historia,
770
00:44:27,160 --> 00:44:30,160
uno de los cuales es ese
No se donde esta el bar
771
00:44:30,240 --> 00:44:31,760
en Vagabundos.
772
00:44:31,840 --> 00:44:34,040
No bebo. [se burla]
773
00:44:34,120 --> 00:44:36,720
Er, creo que nunca lo he hecho
compré una bebida
774
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
en Tramps cada vez que estaba allí.
775
00:44:38,640 --> 00:44:41,280
¿Recuerdas haber bailado?
en Tramp?
776
00:44:48,840 --> 00:44:49,840
¿Puedes decirlo?
777
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
No puedes decirlo.
778
00:44:54,720 --> 00:44:56,960
[se aclara la garganta incómodo]
[suena el teléfono de la oficina]
779
00:45:00,960 --> 00:45:05,640
Sabes que eras
en casa con los niños.
780
00:45:05,720 --> 00:45:07,280
¿Fue una noche memorable?
781
00:45:07,360 --> 00:45:10,240
Ese día en particular, um...
782
00:45:10,320 --> 00:45:12,880
...que ahora entendemos
es la fecha, um,
783
00:45:12,960 --> 00:45:15,880
Ese es el 10 de marzo,
Estaba en casa.
784
00:45:15,960 --> 00:45:17,280
Estaba con los niños.
785
00:45:17,360 --> 00:45:23,080
Había llevado a Beatrice a, eh,
un Pizza Express en Woking
786
00:45:23,160 --> 00:45:25,240
para una fiesta en, supongo,
787
00:45:25,320 --> 00:45:27,000
una especie de cuatro o cinco
por la tarde.
788
00:45:27,080 --> 00:45:29,480
¿Y por qué recordarías eso?
¿Tan específicamente?
789
00:45:29,560 --> 00:45:32,480
¿Por qué te acuerdas?
un cumpleaños de Pizza Express
790
00:45:32,560 --> 00:45:34,000
¿y estar en casa?
791
00:45:34,080 --> 00:45:38,160
Porque ir a
un Pizza Express en Woking
792
00:45:38,240 --> 00:45:41,960
es algo inusual
para que yo lo haga.
793
00:45:42,040 --> 00:45:46,280
Algo muy inusual
para que yo lo haga.
794
00:45:46,360 --> 00:45:47,760
Nunca he estado.
795
00:45:47,840 --> 00:45:49,840
Ve a sudar.
796
00:45:49,920 --> 00:45:52,720
Sí, puedo hacerlo. Es um...
Aún no he usado los dos disparos.
797
00:45:52,800 --> 00:45:53,960
Necesita ser ordenado.
798
00:45:54,040 --> 00:45:55,400
Bueno, muéstranoslo de todos modos.
799
00:45:55,480 --> 00:45:57,200
[Jake se aclara la garganta]
800
00:45:57,880 --> 00:45:59,880
Entonces, estás absolutamente seguro de que
estaban en casa
801
00:45:59,960 --> 00:46:01,920
- ¿el 10 de marzo?
- Sí.
802
00:46:02,000 --> 00:46:05,160
Ella fue muy específica
sobre esa noche.
803
00:46:05,240 --> 00:46:07,560
Ella describió bailar contigo
804
00:46:07,640 --> 00:46:10,240
- y tú sudando profusamente.
- [se burla]
805
00:46:10,320 --> 00:46:12,800
Y que ella pasó a tener
un baño, posiblemente.
806
00:46:12,880 --> 00:46:17,240
Hay... hay, un ligero
problema, eh, con la sudoración,
807
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
que es que, um, tengo un...
un peculiar...
808
00:46:21,720 --> 00:46:22,840
...condición médica,
809
00:46:22,920 --> 00:46:26,760
que es que no sudo o...
o no sudé en ese momento.
810
00:46:26,840 --> 00:46:30,480
Y eso... en realidad, sí,
No sudé en ese momento.
811
00:46:30,560 --> 00:46:33,960
Uh... uh, porque tenía
sufrió lo que yo describiría
812
00:46:34,040 --> 00:46:35,920
como una sobredosis de adrenalina
813
00:46:36,000 --> 00:46:38,360
en la guerra de las Malvinas
cuando me dispararon.
814
00:46:38,800 --> 00:46:41,640
Y yo simplemente... eso...
era casi imposible
815
00:46:41,720 --> 00:46:42,800
para que sude.
816
00:46:42,880 --> 00:46:46,840
¿Es posible que te conociste?
Virginia Roberts,
817
00:46:46,920 --> 00:46:48,680
cenó con ella,
818
00:46:48,760 --> 00:46:50,920
bailé con ella en Tramp,
819
00:46:51,000 --> 00:46:54,200
tuve sexo con ella
¿En otra cita?
820
00:46:54,280 --> 00:46:55,600
Entonces, de ahí en adelante,
821
00:46:55,680 --> 00:46:57,520
estás de vuelta con
la entrevista principal.
822
00:46:58,440 --> 00:47:01,920
No sé.
Se siente como si hubiera caído.
823
00:47:02,680 --> 00:47:03,976
Bueno, él es el que empujó.
por ello.
824
00:47:04,000 --> 00:47:05,720
La prensa no lo sabrá.
825
00:47:08,120 --> 00:47:09,440
Son sus propias palabras, Stew.
826
00:47:09,520 --> 00:47:11,080
estabas ahí
cuando los grabamos.
827
00:47:11,160 --> 00:47:13,320
Sí, y ahora que estoy mirando
a ellos en la edición,
828
00:47:13,400 --> 00:47:15,920
no se sienten bien. Lo siento.
829
00:47:16,040 --> 00:47:18,360
Bueno, te lo garantizo
830
00:47:18,440 --> 00:47:20,920
esas son las líneas de todos
Lo recordaré.
831
00:47:21,680 --> 00:47:23,840
Y si el palacio filtra eso
los cortamos,
832
00:47:23,920 --> 00:47:26,720
¿Cómo vamos a negarlo?
La BBC cuelga a Prince para que se seque.
833
00:47:26,800 --> 00:47:29,920
Nunca dirán eso.
Él piensa que son sus mejores mentiras.
834
00:47:30,000 --> 00:47:32,056
Sí, y todavía estamos fingiendo.
que es una grabacion en vivo
835
00:47:32,080 --> 00:47:33,776
- como un evento único cuando no lo es.
- La verdad lo que dijo, Stew.
836
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
- son sus propias palabras.
- Basta, basta.
837
00:47:35,480 --> 00:47:36,680
¡Suficiente!
838
00:47:38,680 --> 00:47:39,920
Los mantenemos dentro.
839
00:47:45,320 --> 00:47:47,640
Mañana a primera hora
enviamos transcripciones embargadas
840
00:47:47,720 --> 00:47:49,360
para seleccionar periodistas.
841
00:47:49,520 --> 00:47:51,056
Muy bien, pueden publicar reacciones.
en Twitter,
842
00:47:51,080 --> 00:47:51,960
pero no revelar el contenido.
843
00:47:52,040 --> 00:47:53,936
Ahora, con un poco de suerte, estarán
tan atónitos como estábamos,
844
00:47:53,960 --> 00:47:56,720
lo cual debería prepararnos muy bien
para revisiones.
845
00:47:56,800 --> 00:47:58,880
El sábado por la mañana, Emily hará
un poco más de prensa,
846
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Luego a las nueve de la noche salimos al aire.
847
00:48:02,240 --> 00:48:04,320
Ahora, que se jodan todos.
y deja que Jake haga su trabajo.
848
00:48:04,720 --> 00:48:05,880
Vamos.
849
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
- Bueno.
- [suspiros]
850
00:48:08,240 --> 00:48:09,560
[la puerta se abre]
851
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
[charla fuerte en la oficina]
852
00:48:18,480 --> 00:48:20,520
[la puerta se cierra]
[llamando a la puerta]
853
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
Entra.
854
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
- Eduardo.
- ¿Puedo?
855
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Oh, por favor, siéntate.
856
00:48:27,960 --> 00:48:29,600
Uh, no, no me quedaré.
857
00:48:30,640 --> 00:48:32,240
Solo pasé para preguntar
858
00:48:32,320 --> 00:48:34,680
¿Cómo pensaste que te fue ayer?
859
00:48:34,760 --> 00:48:37,240
Muy bien, creo.
860
00:48:37,320 --> 00:48:41,040
¿Ah, de verdad? Sólo Donal pensó
Fue una especie de cena para perros.
861
00:48:43,640 --> 00:48:46,760
¿Cuál es tu influencia?
con Newsnight?
862
00:48:47,680 --> 00:48:48,520
¿Aprovechar?
863
00:48:48,600 --> 00:48:52,280
Quiero decir, si decidieras eso
la entrevista fue un error,
864
00:48:53,600 --> 00:48:55,240
¿podrías detenerlo?
865
00:48:57,160 --> 00:48:59,160
Bueno, podría hacer una llamada.
866
00:48:59,240 --> 00:49:01,200
Quiero decir, obviamente necesitaríamos
pisar con cuidado
867
00:49:01,280 --> 00:49:03,800
en torno a los sentimientos de Su Majestad.
868
00:49:03,880 --> 00:49:06,280
En sus ojos, Andrew puede hacer
No está mal.
869
00:49:07,480 --> 00:49:10,640
Pero si pensabas que estaba en
el mejor interés del Príncipe...
870
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
No.
871
00:49:14,840 --> 00:49:17,680
Gracias,
pero eso no será necesario.
872
00:49:21,360 --> 00:49:23,080
[música tensa]
Bueno, es tu decisión.
873
00:49:36,400 --> 00:49:38,360
[perro quejándose]
874
00:49:40,400 --> 00:49:41,960
¿Café o vodka?
875
00:49:44,320 --> 00:49:45,760
[sonidos telefónicos]
876
00:49:48,720 --> 00:49:50,600
[el reloj hace tictac]
877
00:49:52,680 --> 00:49:54,280
Vodka.
878
00:49:54,800 --> 00:49:56,480
[música de alto ritmo]
879
00:49:57,600 --> 00:50:00,280
Y no disparar a ninguno de mis pájaros.
Esta vez, Jack.
880
00:50:00,880 --> 00:50:03,640
Te acercaste peligrosamente a
mi espacio aéreo la última vez,
881
00:50:03,720 --> 00:50:05,200
Me parece recordar.
882
00:50:05,280 --> 00:50:08,200
No son las reglas de Yorkshire,
ya sabes. [risas]
883
00:50:08,800 --> 00:50:12,200
Bien, vamos señoras.
No nos van a esperar.
884
00:50:12,840 --> 00:50:14,600
En cualquier momento hoy.
885
00:50:19,040 --> 00:50:20,600
[autos pitando]
886
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
- Mañana.
- Buenos días, señora Thirsk.
887
00:50:28,680 --> 00:50:30,400
- Muchas gracias.
- De nada.
888
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
[la música se intensifica]
889
00:51:26,120 --> 00:51:27,680
[teléfono sonando]
890
00:51:44,120 --> 00:51:46,200
[el teléfono sigue sonando]
891
00:51:54,840 --> 00:51:56,976
[voz automatizada] Por favor, vete
su mensaje después del tono.
892
00:51:57,000 --> 00:51:58,520
[pitido]
893
00:52:00,600 --> 00:52:02,760
[golpes, llamadas]
894
00:52:03,600 --> 00:52:05,440
[hombre gritando]
895
00:52:14,440 --> 00:52:16,960
[golpes, gritos de urogallo]
896
00:52:21,560 --> 00:52:23,880
[disparos]
897
00:52:26,160 --> 00:52:28,040
[la música se intensifica]
898
00:52:29,600 --> 00:52:32,160
[teléfono sonando]
899
00:52:32,320 --> 00:52:34,240
[disparando armas]
900
00:52:34,600 --> 00:52:36,440
[hombre] Buen tiro, señor.
901
00:52:38,320 --> 00:52:40,680
[armas disparando repetidamente]
902
00:52:44,480 --> 00:52:46,520
[el teléfono sigue sonando]
903
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
[música tensa]
904
00:52:51,440 --> 00:52:52,840
[disparos]
905
00:52:55,480 --> 00:52:57,360
[el teléfono sigue sonando]
906
00:52:59,960 --> 00:53:03,440
[el corcho explota]
328 pájaros.
907
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
¡Oye, oye!
908
00:53:08,440 --> 00:53:10,640
Nada mal para un día de trabajo.
909
00:53:10,720 --> 00:53:13,040
Yo diría que nos hemos ganado
nuestras cenas, ¿no?
910
00:53:13,480 --> 00:53:14,640
Bueno, la mayoría de nosotros lo hemos hecho.
911
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
no estoy mirando a nadie
en particular, James.
912
00:53:16,800 --> 00:53:18,296
[hombres riéndose]
[hombre] Deja a James en paz.
913
00:53:18,320 --> 00:53:21,160
No es exactamente el récord.
Creo que todavía son 336 pájaros,
914
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
pero aún así no está mal...
915
00:53:22,320 --> 00:53:25,960
[los relojes hacen tictac ruidosamente, suenan]
916
00:53:31,440 --> 00:53:34,360
[Gongs del Big Ben]
[música de alto ritmo]
917
00:53:34,440 --> 00:53:36,680
[Emily] ...mujeres jóvenes
y niños.
918
00:53:36,760 --> 00:53:40,000
La investigación sobre Epstein
está en curso.
919
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
Por su parte, el Príncipe Andrés
siempre ha negado
920
00:53:43,280 --> 00:53:46,280
cualquier acusación hecha contra
él por Virginia Roberts,
921
00:53:46,360 --> 00:53:48,240
una de las víctimas de Epstein.
922
00:53:48,320 --> 00:53:51,280
Pero nunca lo ha hecho en su
propias palabras...
923
00:53:51,360 --> 00:53:52,760
...hasta esta noche.
924
00:53:54,000 --> 00:53:55,960
[música dramática]
925
00:53:56,920 --> 00:53:58,840
Su Alteza Real,
926
00:53:58,920 --> 00:54:00,600
hemos llegado
al Palacio de Buckingham
927
00:54:00,680 --> 00:54:04,360
en circunstancias muy inusuales.
928
00:54:04,440 --> 00:54:09,160
Normalmente, estaríamos discutiendo
tu trabajo, tu deber,
929
00:54:09,240 --> 00:54:11,120
ya veremos eso
930
00:54:11,200 --> 00:54:16,080
pero hoy has elegido
Habla por primera vez.
931
00:54:16,160 --> 00:54:18,920
¿Por qué has decidido
hablar ahora?
932
00:54:19,000 --> 00:54:20,840
[Andrés] Porque...
933
00:54:20,920 --> 00:54:25,120
no hay buen momento
para hablar del señor Epstein.
934
00:54:29,320 --> 00:54:31,440
[la música dramática continúa]
935
00:55:09,400 --> 00:55:11,440
Tuve que mostrar liderazgo.
[Llegan mensajes de texto]
936
00:55:11,520 --> 00:55:15,160
Tuve que ir allí y verlo,
Tenía que decírselo, eso es todo.
937
00:55:15,240 --> 00:55:16,880
En ese momento, ya sabes,
Pensé que era
938
00:55:16,960 --> 00:55:19,080
el honorable, y...
y lo correcto.
939
00:55:19,160 --> 00:55:22,840
Um, pero admito plenamente que, um,
mi juicio
940
00:55:22,920 --> 00:55:26,000
Probablemente fue coloreado por mi um...
941
00:55:26,080 --> 00:55:28,480
...tendencia a ser demasiado honorable.
[los mensajes continúan]
942
00:55:28,560 --> 00:55:30,440
Pero así son las cosas.
943
00:55:30,520 --> 00:55:33,480
[Emily] ¿Te arrepientes de todo?
¿amistad con Epstein?
944
00:55:35,200 --> 00:55:37,320
[Andrew] Yo... ah...
945
00:55:37,400 --> 00:55:40,880
[Emily] Ella habló de ti
fuera de la cancha
946
00:55:40,960 --> 00:55:42,600
en agosto de este año.
947
00:55:42,680 --> 00:55:46,160
Ella dijo, cito: "Él sabe
exactamente lo que ha hecho,
948
00:55:46,240 --> 00:55:47,880
y espero que se sincere
al respecto."
949
00:55:47,960 --> 00:55:50,800
Y la respuesta es... nada.
950
00:55:50,880 --> 00:55:54,920
[Emily] Entonces, si Virginia Roberts
está viendo esta entrevista,
951
00:55:55,000 --> 00:55:57,240
¿Cuál es tu mensaje para ella?
952
00:55:57,320 --> 00:55:59,120
[música de suspenso]
953
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Yo... yo... no tengo
un mensaje para ella
954
00:56:03,080 --> 00:56:05,640
porque... tengo que tener
una piel gruesa.
955
00:56:05,960 --> 00:56:07,200
Y...
956
00:56:07,280 --> 00:56:09,640
...si alguien va a hacer
ese tipo de acusaciones,
957
00:56:09,680 --> 00:56:11,416
Sólo tengo que tener un grueso
piel y sigue adelante.
958
00:56:11,440 --> 00:56:13,320
Pero nunca sucedieron.
959
00:56:14,000 --> 00:56:15,720
[teléfono sonando]
960
00:56:17,520 --> 00:56:21,160
Hay todo tipo de cosas
en Internet y por ahí...
961
00:56:21,240 --> 00:56:23,720
[La voz de Andrew se desvanece]
962
00:56:23,800 --> 00:56:25,520
Su Majestad.
963
00:56:25,600 --> 00:56:27,320
[Andrew] Simplemente nunca sucedió.
964
00:56:27,400 --> 00:56:29,520
Sí, lo soy.
965
00:56:29,600 --> 00:56:30,696
[la entrevista continúa en segundo plano]
966
00:56:30,720 --> 00:56:33,640
[ping del teléfono]
967
00:56:41,680 --> 00:56:43,600
[música dramática]
968
00:56:50,160 --> 00:56:52,760
[el teléfono continúa haciendo ping]
969
00:57:01,320 --> 00:57:03,200
[chicas sollozando]
970
00:57:15,680 --> 00:57:17,280
Cuac, cuac. [risas]
971
00:57:17,360 --> 00:57:19,600
- Eh, pato Donald.
- No.
972
00:57:19,680 --> 00:57:21,960
[risas de borracho, charla]
973
00:57:23,600 --> 00:57:24,760
¿Alan Azúcar?
974
00:57:25,880 --> 00:57:27,360
Pffff.
975
00:57:27,440 --> 00:57:28,520
Oh, no te preocupes, cariño.
976
00:57:28,600 --> 00:57:30,040
¡Argh!
977
00:57:34,480 --> 00:57:36,200
Ah, es Donald Trump.
978
00:57:36,280 --> 00:57:37,440
[aplausos]
979
00:57:37,520 --> 00:57:39,400
[risas]
980
00:57:40,960 --> 00:57:43,480
[hombre] ¿Cómo te tomó
tanto tiempo?
981
00:57:44,360 --> 00:57:46,120
Su Majestad está al teléfono, señor.
982
00:57:46,200 --> 00:57:49,160
A ella... le gustaría hablar contigo.
983
00:57:49,240 --> 00:57:51,720
[La fiesta de borrachos continúa]
984
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
[música dramática]
985
00:58:11,760 --> 00:58:13,720
[se aclara la garganta]
986
00:58:18,920 --> 00:58:19,720
¿Mamá?
987
00:58:19,800 --> 00:58:21,400
[el reloj hace tictac]